修正点:
左上
| キャラクター | 古いMTL | 修正（ニュアンス追加） |
|---|---|---|
| レインボーヴィータ | シスター・ヴィタは最高だ！ | ✅ |
| ラムダがあります | 特別な旅の相棒〜！ | 特別な相互旅行仲間〜！ |
| ソウル(ブルー) | 次からはもう嘘はつかない | もう嘘はつきません。 |
右上
| キャラクター | 古いMTL | 修正（ニュアンス追加） |
|---|---|---|
| ゼーレ(レッド) | 甘過ぎます。平均化をお手伝いします | ゼーレが甘すぎる。私は物事のバランスを取るのを手伝います。 |
| ヤドリギ | 面白い生命体ですね。 | ✅ |
| プロメテウス | あなた。そしてマイナススコアはどこにあるのでしょうか？ | そして、このシステムのマイナススコアは一体どこにあるのでしょうか? "または" そして、マイナスのスコアはこのスケールのどこに正確に当てはまりますか? |
| グレー | 寝るときは片目を開けてください。 | Vita の周りで寝るときは、片目を開けておいてください。 |
左下
| キャラクター | 古いMTL | 修正（ニュアンス追加） |
|---|---|---|
| フーファ | ごめんなさい、彼女に借りがあります | ✅ |
| テレサ | 彼女を扱えるのはRltaだけだと思う | ✅ |
| ドクター・アングリー | コメントするのは難しい。 | ✅ |
| ドリームシーカー | 気をつけて！ | ヴィータに気をつけろ！ |
右下
| キャラクター | 古いMTL | 修正（ニュアンス追加） |
|---|---|---|
| あいちゃん | ｛ヴィータに気をつけろ｝ ヴィータ様、愛してるよ！ | 「[Watch out for Vita.] ヴィータ様、大好きです！」 |
by StraightAd5165